1
00:00:01,059 --> 00:00:04,243
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
2
00:00:04,898 --> 00:00:08,876
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,973
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
4
00:00:13,057 --> 00:00:17,035
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,119 --> 00:00:21,297
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
6
00:00:21,381 --> 00:00:23,391
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
[ride]
8
00:00:24,734 --> 00:00:26,274
Oh!
[ringhia]
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,825
-Mamma!
- A a a a a ah!
10
00:00:27,910 --> 00:00:29,852
-Duncan!
-Duncan!
11
00:00:32,482 --> 00:00:36,203
Vieni da me.
Dammi la roba buona, papà.
12
00:00:37,065 --> 00:00:38,907
[grugniti]
Sei mio!
13
00:00:38,992 --> 00:00:39,917
[grugniti]
14
00:00:40,062 --> 00:00:41,295
Per favore, ho dei figli!
15
00:00:42,247 --> 00:00:43,747
[sussulta]
Il pacchetto valore è qui!
16
00:00:43,899 --> 00:00:44,833
Il pacchetto valore è qui!
17
00:00:44,917 --> 00:00:47,076
Se sono così a 40 anni,
sparami.
18
00:00:47,160 --> 00:00:48,677
Hai capito.
19
00:00:48,829 --> 00:00:51,323
Pulizia dei condotti,
tappeto fumante...
20
00:00:51,407 --> 00:00:53,164
[sussulta]
Formaggio sulla torta,
21
00:00:53,258 --> 00:00:55,592
la semestrale del pedaggio
Saldi pantaloni da ragazzo.
22
00:00:55,744 --> 00:00:58,294
Non riuscirai assolutamente a catturare Duncan
andare a fare shopping.
23
00:00:58,379 --> 00:00:59,797
L'ultima volta che ci hai provato
per portarlo a comprare i calzini,
24
00:00:59,881 --> 00:01:02,824
ti ha morso.
- Fa ancora male quando piove.
25
00:01:02,976 --> 00:01:05,735
Ma questa volta ho un piano.
Duncan!
26
00:01:05,887 --> 00:01:08,581
Uffa, cosa?
Ti ho parlato ieri.
27
00:01:08,665 --> 00:01:10,642
Dunkie, come preferisci?
andare a fare shopping
28
00:01:10,726 --> 00:01:13,161
per quella visiera da Ciclope
hai desiderato,
29
00:01:13,245 --> 00:01:15,663
quello che produce i laser
sparire dalle vostre vite.
30
00:01:15,747 --> 00:01:19,333
Uffa, la visiera non rende
i laser escono dai tuoi occhi.
31
00:01:19,417 --> 00:01:22,177
Regola i laser
che escono dalle tue bugie
32
00:01:22,328 --> 00:01:24,254
a causa di una mutazione genetica,
ma sì,
33
00:01:24,406 --> 00:01:25,722
sembra fantastico.
Grazie, mamma.
34
00:01:27,242 --> 00:01:28,727
La mordo continuamente,
35
00:01:28,812 --> 00:01:31,113
e lei no
portami ovunque.
36
00:01:34,766 --> 00:01:36,691
Quindi in ordine
sparare raggi ottici,
37
00:01:36,843 --> 00:01:38,503
Dovrò mutare i miei occhi.
38
00:01:38,587 --> 00:01:40,171
Non spaventarti.
Non costerà soldi.
39
00:01:40,255 --> 00:01:42,197
Posso semplicemente fissare il sole
più del normale.
40
00:01:42,348 --> 00:01:43,841
Uh-huh, che carino, Dunkie.
41
00:01:43,925 --> 00:01:45,618
Mamma, no, dove stiamo andando?
42
00:01:45,702 --> 00:01:48,362
Hai detto che avremmo pranzato
a Hooters!
43
00:01:48,446 --> 00:01:51,373
Ehi, questo non lo è
il concerto di Doja Cat!
44
00:01:51,524 --> 00:01:52,874
Aspetta, qualcosa non va.
45
00:01:53,026 --> 00:01:56,962
No, no, dimmi di più
riguardo quegli occhi laser.
46
00:01:58,882 --> 00:02:00,607
No, traditore!
47
00:02:00,700 --> 00:02:01,532
[tintinnio metallico]
48
00:02:01,626 --> 00:02:04,294
[ride]
Non quest'anno, ragazzo.
49
00:02:04,446 --> 00:02:06,806
Avanti, figliolo,
attiva i laser oculari!
50
00:02:06,890 --> 00:02:08,974
Oh, i miei occhi!
51
00:02:11,061 --> 00:02:13,538
Scusatemi, coraggiosa venditrice,
52
00:02:13,622 --> 00:02:16,708
misureresti
la cucitura interna di mio figlio in crescita?
53
00:02:16,792 --> 00:02:19,309
Ok, tesoro,
sali sul mio piedistallo.
54
00:02:19,461 --> 00:02:20,895
Vediamo quanto dura.
55
00:02:20,979 --> 00:02:22,880
Mamma, perché sei tu?
guardando questo?
56
00:02:22,964 --> 00:02:24,139
Girati.
57
00:02:24,223 --> 00:02:26,132
È diventato un ragazzone,
non è vero?
58
00:02:26,225 --> 00:02:27,401
Ha appena avuto uno scatto.
59
00:02:27,485 --> 00:02:29,496
Ragazzi adolescenti
e i loro scatti.
60
00:02:29,580 --> 00:02:31,413
Oh, mio Dio,
per favore, smettila di dire "scatto".
61
00:02:31,564 --> 00:02:33,582
Ok, Dunkie,
vai a provarli.
62
00:02:35,068 --> 00:02:36,394
Mi dispiace tanto per lui.
63
00:02:36,478 --> 00:02:38,412
In realtà lo è
molto meglio dell'anno scorso.
64
00:02:38,496 --> 00:02:40,005
Grazie
per aver ritirato le accuse.
65
00:02:41,925 --> 00:02:43,234
Come si adattano?
66
00:02:43,318 --> 00:02:44,844
Grande.
Andiamo.
67
00:02:44,928 --> 00:02:46,254
Fammi vedere.
68
00:02:46,338 --> 00:02:48,096
Non li hai nemmeno provati!
69
00:02:48,247 --> 00:02:49,516
Non lo prendo
mi tolgo i vestiti.
70
00:02:49,600 --> 00:02:51,576
Tutti conoscono questo posto
pubblica video
71
00:02:51,660 --> 00:02:54,412
sui siti tedeschi per pervertiti!
72
00:02:54,496 --> 00:02:56,581
dirti cosa,
prova semplicemente questi pantaloni,
73
00:02:56,665 --> 00:02:59,250
e ti prenderò
quel tatuaggio "nato per morire".
74
00:02:59,334 --> 00:03:00,334
hai sempre desiderato.
75
00:03:00,425 --> 00:03:01,918
Lo so
mi stai ingannando di nuovo,
76
00:03:02,003 --> 00:03:03,178
ma per caso
non lo sei,
77
00:03:03,262 --> 00:03:04,613
Lo farò.
78
00:03:06,024 --> 00:03:07,024
Uffa.
79
00:03:08,436 --> 00:03:10,954
Quattro piumini,
bagaglio leggermente danneggiato,
80
00:03:11,039 --> 00:03:14,292
e una conversazione su
l'intervento al piede del cassiere?
81
00:03:14,376 --> 00:03:15,793
Che bella giornata.
82
00:03:15,877 --> 00:03:18,136
Oh, mio Dio,
Ho dimenticato di utilizzare il mio coupon.
83
00:03:18,288 --> 00:03:20,707
Questo è l'unico motivo per cui siamo venuti.
[ride]
84
00:03:20,791 --> 00:03:23,318
Non è divertente?
Duncan, mi hai sentito?
85
00:03:23,402 --> 00:03:25,477
Duncan, riguardo al buono?
86
00:03:25,629 --> 00:03:26,820
Torno subito.
87
00:03:32,302 --> 00:03:33,911
Uffa!
88
00:03:34,062 --> 00:03:35,238
Cosa?
89
00:03:35,322 --> 00:03:37,247
Whoa, quello è un coltello?
90
00:03:38,918 --> 00:03:41,744
Acciaio di Damasco
con manico in madreperla,
91
00:03:41,828 --> 00:03:44,129
impresso un simbolo celtico.
92
00:03:45,165 --> 00:03:46,165
OH.
93
00:03:46,908 --> 00:03:50,761
Eccezionale. Oggi divento un uomo.
94
00:03:50,912 --> 00:03:53,907
Sono felice di essere tornato di corsa
perché gli slip sono in vendita.
95
00:03:53,991 --> 00:03:56,184
Ecco, terrò io l'asciugamano.
Puoi provarli.
96
00:03:56,268 --> 00:03:57,427
[borbotta piano]
97
00:03:57,511 --> 00:03:59,269
[grugnito]
Ah!
98
00:03:59,421 --> 00:04:00,437
[grugniti]
Ah!
99
00:04:00,588 --> 00:04:02,599
OH!
Ah!
100
00:04:02,683 --> 00:04:03,607
Non lo so
come ci si sente nel sesso,
101
00:04:03,758 --> 00:04:04,934
ma non può sentire
buono come questo.
102
00:04:05,018 --> 00:04:06,109
[bussare alla porta]
103
00:04:06,353 --> 00:04:08,605
Dunkie, sai qualcosa?
circa le 24 buche
104
00:04:08,689 --> 00:04:10,021
in questo cuscino del divano?
105
00:04:10,174 --> 00:04:12,683
O "Duncan Rulz" che viene scolpito
nel sedile del water?
106
00:04:12,767 --> 00:04:14,526
Chiaramente il lavoro di Jing.
Uscire.
107
00:04:14,662 --> 00:04:16,446
[sussulta]
Nostro figlio è armato, Jack.
108
00:04:16,530 --> 00:04:18,206
Ha un coltello.
- Calmati.
109
00:04:18,290 --> 00:04:20,934
So come maneggiare un coltello.
[grugnito]
110
00:04:21,018 --> 00:04:21,866
Vedi?
111
00:04:22,019 --> 00:04:24,437
I tuoi preziosi mobili
va bene.
112
00:04:24,521 --> 00:04:25,622
Datemelo!
113
00:04:25,706 --> 00:04:27,706
Ti ucciderai
e tutti intorno a te!
114
00:04:27,858 --> 00:04:29,533
Sono stanco di te
trattandomi come un bambino.
115
00:04:29,617 --> 00:04:31,543
Ho i capelli
in cinque nuovi posti.
116
00:04:31,695 --> 00:04:32,962
Il numero tre ti sconvolgerà.
117
00:04:33,046 --> 00:04:35,539
Lo sai, Annie, l'ho fatto
prendere un coltello quando avevo la sua età
118
00:04:35,623 --> 00:04:36,640
nei Boy Scout.
119
00:04:36,791 --> 00:04:38,475
È stato un buon modo
imparare la responsabilità.
120
00:04:38,626 --> 00:04:41,471
Sì, posso usare il coltello
per aiutare in casa,
121
00:04:41,555 --> 00:04:44,124
tritare le carote,
sventrare lo sgombro,
122
00:04:44,208 --> 00:04:46,976
difendere la nostra casa
durante l'Epurazione.
123
00:04:47,060 --> 00:04:48,294
Per favore.
124
00:04:48,378 --> 00:04:50,647
Io e Duncan litighiamo
uno dopo l'altro in un'epurazione,
125
00:04:50,731 --> 00:04:52,148
Mi farebbe bene il tuo aiuto, tesoro.
126
00:04:52,232 --> 00:04:54,150
Nuovi capelli in cinque posti, eh?
127
00:04:54,234 --> 00:04:56,745
Beh, forse ne ho bisogno
per farti crescere un po',
128
00:04:56,829 --> 00:05:00,490
il mio peloso, piccolo peloso...
Scusa, scusa.
129
00:05:00,574 --> 00:05:01,991
[bloop elettronici e segnali acustici]
130
00:05:02,075 --> 00:05:04,484
Uffa, siamo intrappolati.
131
00:05:04,578 --> 00:05:05,812
Comandante Lupo,
cosa facciamo?
132
00:05:05,896 --> 00:05:06,904
Affiancateli dai lati.
133
00:05:06,988 --> 00:05:08,665
Verrò dietro
e strappagliene uno nuovo.
134
00:05:08,749 --> 00:05:11,167
- Morirò per te, mio re!
- Ora!
135
00:05:11,251 --> 00:05:13,760
Oh, si stanno illuminando
il culo in alto!
136
00:05:15,405 --> 00:05:17,265
Ding.
L'ordine è finito, stronza.
137
00:05:17,349 --> 00:05:19,492
[tutti urlano]
138
00:05:19,576 --> 00:05:20,584
[tutti applaudono]
139
00:05:20,668 --> 00:05:22,178
Lupo, non credo nella guerra,
140
00:05:22,262 --> 00:05:24,180
ma ce la fai e basta
così divertente.
141
00:05:24,264 --> 00:05:25,355
Pugnalata!
142
00:05:25,507 --> 00:05:27,275
[grugnito]
143
00:05:27,359 --> 00:05:29,836
Uffa, al diavolo.
EHI.
144
00:05:29,920 --> 00:05:31,279
Amico, quello schermo
era l'unica cosa
145
00:05:31,363 --> 00:05:33,673
tenendo fuori questo camper
legittimi proprietari.
146
00:05:33,757 --> 00:05:36,284
Non sgridarmi.
Urla al mio piccolo amico.
147
00:05:36,368 --> 00:05:38,119
[mormora una melodia drammatica]
148
00:05:38,203 --> 00:05:39,679
[risate]
149
00:05:39,763 --> 00:05:41,181
Cosa c'è di così divertente?
150
00:05:41,265 --> 00:05:43,533
Oh, è solo l'idea
di te con un coltello.
151
00:05:43,617 --> 00:05:45,868
Tu sei più un tipo da yo-yo.
152
00:05:45,952 --> 00:05:47,619
Sì, è come una scimmia
con una chitarra,
153
00:05:47,771 --> 00:05:49,120
divertente ma non naturale.
154
00:05:49,214 --> 00:05:50,948
Non ti è nemmeno permesso
usare cannucce di carta
155
00:05:51,032 --> 00:05:53,458
a scuola, dopotutto
i tuoi incidenti con gli occhi conficcati.
156
00:05:53,610 --> 00:05:55,044
[risate]
157
00:05:55,128 --> 00:05:57,305
Ragazzi, pensate
Sono una specie di clown?
158
00:05:57,389 --> 00:05:58,881
No, sono io.
159
00:05:58,965 --> 00:06:01,299
io sono il clown,
Yangzi è il malloppo,
160
00:06:01,451 --> 00:06:03,870
Mia è il cervello,
e Wolf è l'alfa.
161
00:06:03,954 --> 00:06:06,630
Questo ti lascia
l'adorabile scemo.
162
00:06:06,714 --> 00:06:08,708
- Chi è il nostro idiota?
- Sei.
163
00:06:08,792 --> 00:06:11,377
- Sì, sei tu.
- Sei un bravo ragazzo stupido.
164
00:06:11,461 --> 00:06:12,895
Smettila di scompigliarmi!
165
00:06:12,979 --> 00:06:14,897
Ascolta, D.
dai la lama a Wolf.
166
00:06:14,981 --> 00:06:17,074
Non sei un tipo da coltello.
- Lo dice chi?
167
00:06:17,225 --> 00:06:19,743
Dice quella Jessica Simpson
jeans a vita bassa.
168
00:06:19,894 --> 00:06:21,820
I buoni di mia madre
avevano esclusioni.
169
00:06:21,972 --> 00:06:23,455
andiamo,
giochiamo e basta.
170
00:06:24,583 --> 00:06:26,650
Mia, riceverai delle bombe flash.
Bex, granate.
171
00:06:26,734 --> 00:06:30,005
Yangzi, lanciafiamme.
Duncan, prendi tu lo yo-yo.
172
00:06:30,089 --> 00:06:31,838
Uffa.
173
00:06:33,650 --> 00:06:36,344
Ah, Duncan è morto?
Triste, ma la vita va avanti.
174
00:06:36,428 --> 00:06:39,514
No, doneremo i suoi pantaloni
a chi è nel bisogno.
175
00:06:39,598 --> 00:06:40,907
Perché dovresti dare delle cose?
in beneficenza
176
00:06:40,991 --> 00:06:42,441
quando puoi fare soldi
per te stesso?
177
00:06:42,526 --> 00:06:43,526
Sto ascoltando.
178
00:06:43,677 --> 00:06:45,687
Puoi vendere i tuoi vecchi vestiti
online su Stitch-U-Ation,
179
00:06:45,771 --> 00:06:47,771
il nome goffo
Sito di abbigliamento di terza mano.
180
00:06:47,922 --> 00:06:48,997
Non lo so.
181
00:06:49,333 --> 00:06:52,268
Stranieri in giro
nei pantaloni del mio bambino?
182
00:06:52,352 --> 00:06:53,677
Cosa paga?
- Molti.
183
00:06:53,761 --> 00:06:55,612
Qualcuno ha venduto un rastafariano
Maglietta Bart Simpson
184
00:06:55,763 --> 00:06:57,032
per 1 milione di dollari.
185
00:06:57,116 --> 00:07:00,777
Oh, ho appena pulito
il bagno con il mio!
186
00:07:00,861 --> 00:07:03,286
Avremmo donato
queste cose da idioti.
187
00:07:03,438 --> 00:07:04,614
Come funziona, Kimberly?
188
00:07:04,698 --> 00:07:05,932
Tutto quello che facciamo
è pubblicare una tua foto
189
00:07:06,016 --> 00:07:07,767
tenendo quello di Duncan
vecchi vestiti puzzolenti,
190
00:07:07,851 --> 00:07:09,459
chiamali angosciati,
e poi aspetta e basta
191
00:07:09,611 --> 00:07:11,046
affinché i soldi arrivino.
- Aspetta?
192
00:07:11,130 --> 00:07:12,272
Odio aspettare qualcosa
193
00:07:12,356 --> 00:07:14,607
Non sapevo esistesse
dieci minuti fa.
194
00:07:14,691 --> 00:07:16,106
Beh, non devi aspettare
troppo lungo.
195
00:07:16,190 --> 00:07:17,542
Hai appena ricevuto la tua prima offerta,
196
00:07:17,694 --> 00:07:19,711
ma non è per Duncan
jeans puzzolenti,
197
00:07:19,863 --> 00:07:21,114
è per
la tua maglietta da idraulico, papà.
198
00:07:21,198 --> 00:07:22,282
Mai.
199
00:07:22,366 --> 00:07:25,134
Tua madre è stata ricamata a mano
il mio nome su questo.
200
00:07:25,218 --> 00:07:28,386
Hanno offerto 75 dollari
per quello e i pantaloni della tuta della mamma.
201
00:07:28,538 --> 00:07:30,388
[insieme]
75 dollari?
202
00:07:30,540 --> 00:07:33,217
- Uffa!
- Al diavolo, carità!
203
00:07:33,301 --> 00:07:36,129
[melodia allegra canticchiando]
204
00:07:36,213 --> 00:07:38,556
Va bene, lo stiamo facendo!
205
00:07:38,640 --> 00:07:40,824
[melodia allegra canticchiando]
206
00:07:42,828 --> 00:07:45,321
Mmm, burritos rubati.
207
00:07:45,405 --> 00:07:47,840
Quando non li guadagni,
sono semplicemente più gustosi.
208
00:07:47,924 --> 00:07:50,251
Lupo, per favore, regalaci un regalo
con la storia affascinante
209
00:07:50,335 --> 00:07:52,812
di come te la sei cavata
questa rapina piccante.
210
00:07:52,896 --> 00:07:54,647
Ho spinto un ragazzo di Postmates
dal suo scooter.
211
00:07:54,731 --> 00:07:57,317
- Dannazione!
- Adoro quella storia!
212
00:07:57,401 --> 00:08:01,069
Sì, beh, ci ho preso
queste cannucce extra.
213
00:08:01,162 --> 00:08:02,162
Oh.
214
00:08:03,331 --> 00:08:06,008
[suonare il clacson]
215
00:08:06,092 --> 00:08:08,161
Oh, cavolo, è Ciccio Ricky.
216
00:08:08,245 --> 00:08:10,921
Come sta quell'oca?
sapere sempre quando mangiamo?
217
00:08:11,005 --> 00:08:12,832
Ok, stai calmo, stai calmo.
218
00:08:12,916 --> 00:08:14,167
Che succede, Ciccione Ricky?
219
00:08:14,251 --> 00:08:15,335
[suonando il clacson in modo aggressivo]
220
00:08:15,419 --> 00:08:17,527
Ebbene, viviamo
in questo tubo di scarico adesso.
221
00:08:17,679 --> 00:08:18,838
Va bene...
[spaccature al collo]
222
00:08:18,922 --> 00:08:20,530
È l'ora dell'alfa.
223
00:08:21,012 --> 00:08:23,355
Andiamo, amico, non voglio
doverti tirare su oggi.
224
00:08:23,440 --> 00:08:25,692
- [suonare il clacson]
-Oh, sì?
225
00:08:25,776 --> 00:08:26,942
Tu e quale branco?
226
00:08:27,094 --> 00:08:29,444
[le oche suonano il clacson in modo aggressivo]
- [urla]
227
00:08:29,597 --> 00:08:31,280
Whoa, ow, ow.
228
00:08:31,432 --> 00:08:32,206
Raffreddare!
229
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Prendi tutto il nostro cibo
e i nostri portafogli.
230
00:08:35,027 --> 00:08:37,160
[le oche suonano il clacson in modo aggressivo]
- Uffa.
231
00:08:37,271 --> 00:08:39,706
Come vuoi i tuoi amici?
per vederti, Duncan,
232
00:08:39,790 --> 00:08:42,216
come yo-yo boy o Knife Man?
233
00:08:42,367 --> 00:08:44,136
Sì, sto male
di essere il goffo
234
00:08:44,220 --> 00:08:46,863
di chi viene deriso.
Ho i peli sul sedere.
235
00:08:46,947 --> 00:08:48,198
Questo era il numero tre
a proposito.
236
00:08:48,282 --> 00:08:50,266
Lo so.
Sono i tuoi pantaloni.
237
00:08:53,137 --> 00:08:55,539
La tua oca è cotta,
Il grasso Ricky.
238
00:08:55,623 --> 00:08:56,623
[grugniti]
239
00:08:57,625 --> 00:08:59,042
[le oche suonano nervosamente il clacson]
240
00:08:59,126 --> 00:09:01,068
Sì, faresti meglio a dondolarti!
241
00:09:01,219 --> 00:09:03,046
Maledizione, Lupo,
Pensavo fossi spacciato.
242
00:09:03,130 --> 00:09:04,231
Me ne sono occupato io.
243
00:09:04,315 --> 00:09:05,315
Ero semplicemente appesantito
244
00:09:05,466 --> 00:09:06,825
mangiando
quel doppio burrito di carne.
245
00:09:06,909 --> 00:09:09,219
Duncan, hai appena tagliato una borsa
proprio dalla bocca di un'oca.
246
00:09:09,303 --> 00:09:11,221
Da dove viene?
- Non lo so.
247
00:09:11,305 --> 00:09:14,081
Indovina il mio istinto da uomo con il coltello
preso a calci.
248
00:09:15,901 --> 00:09:16,910
[bevendo]
249
00:09:16,994 --> 00:09:18,193
- Whoa.
- Whoa.
250
00:09:18,345 --> 00:09:21,673
- Nient'altro che la bocca.
- Il mio re.
251
00:09:21,757 --> 00:09:24,158
Bex, chalupa.
Yangzi, tostata.
252
00:09:24,242 --> 00:09:27,070
Mia, tacos di pesce.
Lupo, yo-yo.
253
00:09:27,154 --> 00:09:28,846
È arrivato con il pasto dei bambini.
254
00:09:30,248 --> 00:09:32,576
Coraggio, Lupo, e sii sicuro
per controllare la mia linea
255
00:09:32,660 --> 00:09:34,393
di graziose tende da doccia.
256
00:09:38,924 --> 00:09:40,757
[sbadiglio]
257
00:09:40,851 --> 00:09:42,176
Buongiorno, bello.
258
00:09:42,260 --> 00:09:44,528
È stata una serata davvero bella
abbiamo avuto ieri sera, vero?
259
00:09:46,115 --> 00:09:49,024
Oggi è il primo giorno
del resto del mio coltello.
260
00:09:49,176 --> 00:09:51,118
Oh, intendo la vita.
Scusa.
261
00:09:51,269 --> 00:09:54,513
[suona musica rock blues]
262
00:09:54,606 --> 00:09:55,541
Signore.
263
00:09:55,625 --> 00:09:57,440
[insieme]
Ehi, Lama.
264
00:09:57,534 --> 00:10:00,604
Ehi, Blade, questo tizio
non smetterà di darmi fastidio.
265
00:10:00,688 --> 00:10:02,946
Uffa, venerdì sera.
266
00:10:03,858 --> 00:10:06,300
Ehi, la signora non vuole
ballare con te, fratello.
267
00:10:06,451 --> 00:10:09,888
Trovo
la tua mancanza di freddo disturba.
268
00:10:09,972 --> 00:10:11,464
[la spada laser sibila]
269
00:10:11,548 --> 00:10:12,799
Whoosh.
270
00:10:12,883 --> 00:10:15,118
[entrambi grugniscono]
271
00:10:15,202 --> 00:10:16,310
[ridacchia]
272
00:10:16,461 --> 00:10:18,646
Mi dispiace per la tua bacchetta luminosa.
273
00:10:18,797 --> 00:10:21,291
Grande cattivo!
[singhiozzando]
274
00:10:21,375 --> 00:10:22,309
[applausi e applausi]
275
00:10:22,393 --> 00:10:24,393
Tutti:
Lama! Lama! Lama!
276
00:10:24,545 --> 00:10:25,812
[grugniti]
277
00:10:25,896 --> 00:10:27,555
Tutti: Lama! Lama! Lama!
278
00:10:27,639 --> 00:10:30,232
Oh, ahi! Ne vale la pena.
279
00:10:30,384 --> 00:10:32,184
Va bene, voi due,
la tua pagina Stitch-U-Ation
280
00:10:32,310 --> 00:10:34,321
è in fiamme, quindi abbiamo bisogno
per fare questo servizio fotografico
281
00:10:34,405 --> 00:10:36,163
costruire
il marchio Jack e Annie.
282
00:10:36,314 --> 00:10:37,916
Sei così untuoso, papà.
283
00:10:38,000 --> 00:10:40,167
Potrei friggere il pollo
sulla tua zona T.
284
00:10:40,394 --> 00:10:41,995
Ok, non capirai
qualsiasi più giovane,
285
00:10:42,079 --> 00:10:44,654
quindi lascia cadere le vesti
e iniziare a lavorarci.
286
00:10:45,490 --> 00:10:47,150
Faremo del nostro meglio, tesoro,
ma ricorda,
287
00:10:47,234 --> 00:10:49,261
non siamo modelli professionisti.
288
00:10:49,345 --> 00:10:50,326
[musica allegra]
289
00:10:50,421 --> 00:10:53,681
Sì, sì, lavoraci.
Sei feroce.
290
00:10:53,832 --> 00:10:55,757
Possedetelo.
Rinnegatelo.
291
00:10:55,910 --> 00:10:57,844
Siete tigri.
Siete dei gattini.
292
00:10:57,928 --> 00:10:59,761
Culturista.
Ballerina.
293
00:10:59,855 --> 00:11:01,763
Janet Jackson.
Acciaio blu.
294
00:11:01,857 --> 00:11:03,932
"A casa da solo."
Coraggio, tutti quanti.
295
00:11:04,084 --> 00:11:06,068
E la caduta della morte.
296
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Uffa.
297
00:11:07,922 --> 00:11:09,114
Oh, Dio, sono esausto.
298
00:11:09,198 --> 00:11:12,074
Ho fatto del mio meglio.
Nessuno mi guardi.
299
00:11:15,429 --> 00:11:17,705
Tater extra.
Grazie, coltello.
300
00:11:17,856 --> 00:11:20,108
Non penso ai coltelli
sono ammessi a scuola, Duncan.
301
00:11:20,192 --> 00:11:22,794
- Lo dice chi?
- Quel segno.
302
00:11:22,878 --> 00:11:24,855
[grugniti]
[ridacchia]
303
00:11:24,939 --> 00:11:26,373
-Wow!
- Sì!
304
00:11:26,457 --> 00:11:29,450
È un po' caldo e non mi interessa
sulla sicurezza scolastica, eh?
305
00:11:29,534 --> 00:11:30,543
[sospira]
Sì.
306
00:11:30,627 --> 00:11:33,213
Oh, cavolo,
i bambini con il braccialetto alla caviglia.
307
00:11:33,297 --> 00:11:35,872
Nessun contatto visivo,
niente pantaloni che si bagnano.
308
00:11:35,966 --> 00:11:37,717
Ooh, hanno detto i miei genitori
non mi stanno comprando
309
00:11:37,801 --> 00:11:38,967
un'altra serie di catene.
310
00:11:39,085 --> 00:11:41,636
Lo distruggerò e basta
il mio panino.
311
00:11:41,789 --> 00:11:44,724
- Duncan, va bene?
- Ti ha semplicemente "imbrogliato"?
312
00:11:44,808 --> 00:11:47,260
Ehi, ho sentito che hai mandato Ricky il Ciccione
giù a sud presto.
313
00:11:47,344 --> 00:11:48,551
Malato.
314
00:11:48,645 --> 00:11:50,812
Immagino che questo ti renda
l'alfa di questa squadra adesso.
315
00:11:50,965 --> 00:11:52,814
[ridacchia]
Pausa dura, Lupo.
316
00:11:52,967 --> 00:11:54,908
Ehi, ehi,
questo ragazzo è mio amico,
317
00:11:55,060 --> 00:11:56,243
ed è ancora un po' dolorante
318
00:11:56,394 --> 00:11:57,812
da quando quell'oca
si sedette sulla sua faccia.
319
00:11:57,896 --> 00:11:58,980
Amico, questi ragazzi
non sono uccelli.
320
00:11:59,064 --> 00:12:00,815
Lascia che me ne occupi io.
- No, no.
321
00:12:00,899 --> 00:12:01,908
Stai soffrendo molto.
322
00:12:01,992 --> 00:12:04,326
Sì, sono l'alfa,
323
00:12:04,478 --> 00:12:06,579
e lo apprezzerei
se diffondi la voce.
324
00:12:06,663 --> 00:12:08,899
Fantastico, incontriamoci
dopo la scuola, Big D.
325
00:12:08,983 --> 00:12:10,983
Oh, sembra adorabile.
326
00:12:11,076 --> 00:12:13,594
Voglio dire, sì, qualunque cosa.
327
00:12:13,745 --> 00:12:15,837
Uh, cosa è appena successo?
328
00:12:15,931 --> 00:12:17,849
Normalmente indosseresti
la tua biancheria intima
329
00:12:17,933 --> 00:12:20,267
come una fascia ormai.
- Non sono sorpreso.
330
00:12:20,418 --> 00:12:22,020
Scommetto che mi vogliono
nel loro equipaggio.
331
00:12:22,104 --> 00:12:23,930
Non avresti dovuto
ti definivi l'alfa.
332
00:12:24,014 --> 00:12:25,680
Non preoccuparti,
Non vi tradirò, ragazzi
333
00:12:25,833 --> 00:12:28,251
per stare con i ragazzi più fighi,
ma probabilmente lo farò.
334
00:12:28,335 --> 00:12:30,185
Lo faremo ancora
il nostro Babbo Natale segreto però.
335
00:12:30,337 --> 00:12:32,020
Oh, una pietra per affilare
per affilare i coltelli
336
00:12:32,172 --> 00:12:34,031
sarebbe così premuroso.
337
00:12:37,177 --> 00:12:38,445
La gente non ne ha mai abbastanza
delle tue cose.
338
00:12:38,529 --> 00:12:41,622
La grande uva passa della California
Maglietta dove dorme la mamma
339
00:12:41,773 --> 00:12:43,290
appena venduto per 50 dollari.
340
00:12:43,441 --> 00:12:46,211
Addio Def Leppard
giacca da baseball in raso.
341
00:12:46,295 --> 00:12:49,439
Sarà sempre strano pensarlo
di qualcun altro dentro di te.
342
00:12:49,523 --> 00:12:52,108
Andiamo, andiamo.
Abbiamo promesso la spedizione in due giorni.
343
00:12:52,192 --> 00:12:53,793
Finisci di fissare quelle scatole.
344
00:12:53,877 --> 00:12:55,278
Li lascerò
mentre vado al lavoro.
345
00:12:55,362 --> 00:12:57,705
Perché sei vestito?
così, mamma?
346
00:12:57,789 --> 00:12:59,207
Ho venduto la maggior parte delle mie cose.
347
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
Apparentemente,
le persone tracciano il limite
348
00:13:00,917 --> 00:13:02,643
ai vecchi pantaloni da bagno.
349
00:13:02,794 --> 00:13:03,874
In realtà, è appena stato venduto.
350
00:13:03,962 --> 00:13:06,271
Jing, raccoglimi la spazzatura.
- [grugnisce]
351
00:13:08,800 --> 00:13:10,885
♪ Sono un tipo da coltello ♪
352
00:13:10,969 --> 00:13:13,728
♪ E mi sento bene ♪
Ooh, ow.
353
00:13:13,881 --> 00:13:14,889
-Duncan.
- Uh-uh-uh.
354
00:13:14,973 --> 00:13:16,231
[sospira]
Grande D.
355
00:13:16,325 --> 00:13:17,325
E vai.
356
00:13:17,434 --> 00:13:18,726
Conosco la vita alfa
sembra bello,
357
00:13:18,810 --> 00:13:19,901
ma non è per te, amico.
358
00:13:20,054 --> 00:13:22,305
Non ho scelto io questa vita.
Ha scelto me.
359
00:13:22,389 --> 00:13:23,807
Essere un alfa è di più
che portare un coltello
360
00:13:23,891 --> 00:13:24,891
nei jeans di tua mamma.
361
00:13:24,983 --> 00:13:26,418
Sono Jessica Simpson.
362
00:13:26,502 --> 00:13:28,335
Scegli il tuo
attentamente le parole successive.
363
00:13:28,486 --> 00:13:30,671
I bambini con il braccialetto alla caviglia
ti distruggeranno.
364
00:13:30,822 --> 00:13:31,913
Dicendo che sei l'alfa,
365
00:13:32,007 --> 00:13:33,767
la tua bocca ha firmato un assegno
il tuo culo non può incassare.
366
00:13:33,901 --> 00:13:36,152
- Che diavolo è un assegno?
- Vecchi Venmo.
367
00:13:36,236 --> 00:13:37,578
Il punto è che
sei nei guai,
368
00:13:37,662 --> 00:13:38,655
ma non preoccuparti.
369
00:13:38,739 --> 00:13:39,513
Ti aiuterò
uscirne.
370
00:13:39,664 --> 00:13:40,922
Ti farò una bella lezione.
- Che cosa?
371
00:13:41,075 --> 00:13:42,679
Non preoccuparti.
Non ti farò del male.
372
00:13:42,764 --> 00:13:43,957
Lo farò semplicemente sembrare
come ho fatto io.
373
00:13:44,041 --> 00:13:45,350
Poi tornerò indietro
essere l'alfa,
374
00:13:45,434 --> 00:13:47,518
e puoi tornare indietro
ad essere il tesoro totale
375
00:13:47,609 --> 00:13:49,551
lo sei sempre stato.
- Non sono il tesoro di nessuno.
376
00:13:49,696 --> 00:13:50,185
- Eh?
- Eh?
377
00:13:50,287 --> 00:13:52,467
E cosa ti fa pensare
Non posso colpirti bene?
378
00:13:52,552 --> 00:13:53,881
Più o meno
tutto di te,
379
00:13:53,966 --> 00:13:56,636
le tue braccia tagliate, piangi
quando chiudi la cerniera della giacca,
380
00:13:56,720 --> 00:13:58,670
Ti ho visto portato via
da un colpo di vento.
381
00:13:58,780 --> 00:14:01,556
Ammettilo, Duncan, sei un idiota.
- Sei solo geloso!
382
00:14:01,708 --> 00:14:03,977
Quindi sì, ci sarà
una rissa dopo la scuola,
383
00:14:04,061 --> 00:14:05,560
ma non falso.
384
00:14:05,712 --> 00:14:09,891
Ti guarderò il culo,
e la mia bocca lo incasserà!
385
00:14:09,975 --> 00:14:11,066
[grugniti]
Ah.
386
00:14:11,217 --> 00:14:12,393
Tutti:
Combatti, combatti, combatti, combatti!
387
00:14:12,477 --> 00:14:14,069
Ho sempre pensato
la prima scazzottata
388
00:14:14,296 --> 00:14:15,546
saremmo io e te.
389
00:14:15,630 --> 00:14:18,406
Uh-uh, Bex, non vuoi
per vedere queste mani.
390
00:14:18,558 --> 00:14:20,450
Tutti:
Combatti, combatti, combatti, combatti!
391
00:14:23,989 --> 00:14:27,558
Kimberly, grazie per
rendendoci magnati dell’e-commerce.
392
00:14:27,642 --> 00:14:29,335
Non ho mai pensato
avremmo abbastanza soldi
393
00:14:29,419 --> 00:14:31,579
fare acquisti al Nice Target.
394
00:14:31,663 --> 00:14:33,489
Mi è piaciuto comprare
questa nuova tuta,
395
00:14:33,573 --> 00:14:35,416
e adorerò venderlo
la prossima settimana.
396
00:14:35,500 --> 00:14:37,235
Sembra proprio così
la tua vecchia tuta.
397
00:14:37,319 --> 00:14:39,261
No, è doppia cucitura.
398
00:14:39,412 --> 00:14:40,932
E chi ha mai pensato
saremmo una famiglia
399
00:14:41,080 --> 00:14:43,574
che poteva permettersi
Sacchi per la spazzatura ForceFlex?
400
00:14:43,658 --> 00:14:45,518
[sforzarsi]
ForceFlex!
401
00:14:45,602 --> 00:14:47,595
Jack,
ci farai derubare.
402
00:14:47,679 --> 00:14:49,597
Jing, torna qui!
403
00:14:49,681 --> 00:14:52,417
Oh, ah, ho pensato
erano i miei genitori.
404
00:14:52,501 --> 00:14:55,277
Oh, che adorabile
ma errore pericoloso.
405
00:14:56,521 --> 00:14:59,447
- Ehi, ci assomigliano.
- E anche loro.
406
00:14:59,599 --> 00:15:02,284
Ecco perché abbiamo venduto
così tanti vestiti.
407
00:15:02,477 --> 00:15:06,195
diamo un'occhiata
e tutti lo vogliono.
408
00:15:06,348 --> 00:15:07,782
[sussulta]
409
00:15:07,866 --> 00:15:08,957
Festa dello Schlüb?
410
00:15:09,108 --> 00:15:12,035
Pensano che siamo degli schlubs.
- Oh, ho capito.
411
00:15:12,187 --> 00:15:14,587
Sono degli hipster che indossano il tuo
vecchi vestiti preferiti ironicamente
412
00:15:14,689 --> 00:15:16,198
perché pensano in questo modo
tu definisci te stesso
413
00:15:16,282 --> 00:15:18,300
è esilarantemente noioso e disgustoso.
Vabbè.
414
00:15:18,451 --> 00:15:19,944
Torniamo a Nice Target.
415
00:15:20,028 --> 00:15:22,113
Voglio un disco di Wolfgang
pizza in teglia personale.
416
00:15:22,197 --> 00:15:23,965
Zoppo e disgustoso?
417
00:15:24,049 --> 00:15:26,117
mi sto arrabbiando
e non ti piacerò
418
00:15:26,201 --> 00:15:30,121
quando sono arrabbiato.
[sforzarsi]
419
00:15:30,205 --> 00:15:31,880
ForceFlex.
420
00:15:31,964 --> 00:15:34,475
Come osano prendersi gioco di loro?
del modo in cui ci vestiamo?
421
00:15:34,559 --> 00:15:37,070
Alzati, Jack,
stiamo andando a chiacchierare.
422
00:15:37,154 --> 00:15:39,154
Jing!
- Scusa!
423
00:15:39,381 --> 00:15:40,447
Schlubs sbagliati.
424
00:15:41,658 --> 00:15:44,233
Buon pomeriggio
e benvenuto nel favoloso
425
00:15:44,386 --> 00:15:46,246
Parcheggio Curve per Donne!
426
00:15:46,330 --> 00:15:47,805
[insieme]
Buona fortuna, ragazzi.
427
00:15:47,889 --> 00:15:49,082
So che lo dico ogni settimana,
428
00:15:49,166 --> 00:15:51,251
ma questa è la scuola superiore
lotta del secolo
429
00:15:51,335 --> 00:15:52,326
solo a Oakdale.
430
00:15:52,410 --> 00:15:53,835
[applausi e applausi]
431
00:15:53,986 --> 00:15:56,664
Nell'interesse della sicurezza,
Non userò il mio coltello,
432
00:15:56,748 --> 00:15:58,332
tuttavia, la lotta
sarà fino alla morte.
433
00:15:58,416 --> 00:16:01,261
- Punirlo.
- Andiamo, Donna!
434
00:16:01,345 --> 00:16:03,596
Il balletto del bottino yoga sta iniziando.
435
00:16:03,680 --> 00:16:05,421
Prima che inizi lo scontro,
abbiamo solo tempo
436
00:16:05,515 --> 00:16:06,991
per 48 domande, vai.
437
00:16:07,075 --> 00:16:09,494
Lupo, Tim Weathers,
"Oakdale High Times",
438
00:16:09,578 --> 00:16:11,427
versione in linea.
- È sempre un piacere, Tim.
439
00:16:11,580 --> 00:16:13,088
Nel tuo ultimo combattimento,
hai dichiarato che saresti andato
440
00:16:13,172 --> 00:16:15,190
per romperti il piede
nelle natiche del tuo avversario.
441
00:16:15,417 --> 00:16:16,501
Hai intenzioni simili?
per Duncan?
442
00:16:16,585 --> 00:16:17,675
SÌ.
443
00:16:17,919 --> 00:16:21,196
Duncan, Jake Tapper,
autore, giornalista, padre.
444
00:16:21,347 --> 00:16:22,615
Fino ad ora,
sei stato conosciuto come il ragazzo
445
00:16:22,699 --> 00:16:25,434
chi sviene mentre
vestirsi per la lezione di ginnastica,
446
00:16:25,518 --> 00:16:26,727
e non hai mai litigato
nella tua vita.
447
00:16:26,811 --> 00:16:29,271
Ti senti pronto?
- Bella domanda, Jake.
448
00:16:29,355 --> 00:16:30,446
Sono decisamente pronto.
449
00:16:30,599 --> 00:16:32,483
La mia scoliosi me lo permetterà
450
00:16:32,567 --> 00:16:34,852
muovere in modi il mio avversario
non può anticipare.
451
00:16:34,936 --> 00:16:36,687
Va bene, signori,
Voglio che lo sappiate entrambi
452
00:16:36,771 --> 00:16:38,121
che penso a te
come fratelli,
453
00:16:38,289 --> 00:16:41,134
e non vedo l'ora di vederti
polverizzarsi la faccia a vicenda!
454
00:16:41,218 --> 00:16:43,044
Facciamolo!
455
00:16:43,128 --> 00:16:44,362
[suono della campana]
456
00:16:44,446 --> 00:16:45,795
[applausi e applausi]
457
00:16:45,947 --> 00:16:48,032
[grugnito]
458
00:16:48,116 --> 00:16:49,976
Non vedo l'ora di nascondermi
nel tuo bagno stasera
459
00:16:50,060 --> 00:16:51,467
così posso guardarti mentre fai schifo.
460
00:16:51,620 --> 00:16:53,728
Cerca solo di non pisciarmi addosso
quando ti soffoco.
461
00:16:53,880 --> 00:16:54,722
Non posso promettertelo.
462
00:16:54,806 --> 00:16:56,541
Dovrei davvero smetterla,
463
00:16:56,625 --> 00:16:59,308
ma voglio chiedere a Jake Tapper
per uno stage.
464
00:16:59,461 --> 00:17:01,637
Sterzata della scoliosi.
465
00:17:01,721 --> 00:17:06,056
Wow, sta cavalcando
quella scoliosi come un'onda.
466
00:17:06,151 --> 00:17:07,327
[chiacchiere indistinte]
467
00:17:07,411 --> 00:17:11,055
[Chumbawamba
Suona "Tubthumping"]
468
00:17:11,139 --> 00:17:13,891
Se non mi avessi detto che lo eravamo
essere deriso e insultato,
469
00:17:13,975 --> 00:17:15,250
Mi piacerebbe questo.
470
00:17:15,401 --> 00:17:17,820
Whoa, voi siete Jack e Annie,
gli schlub originali.
471
00:17:17,904 --> 00:17:19,328
Uffa, adoro il tuo parto
472
00:17:19,481 --> 00:17:21,232
e non ha mai più funzionato
cane davanti.
473
00:17:21,316 --> 00:17:22,675
Come hai ottenuto quello sguardo?
474
00:17:22,759 --> 00:17:25,661
Hai appena descritto
come ho ottenuto quello sguardo.
475
00:17:25,745 --> 00:17:27,929
Quel tavolo pagherà 50 dollari
per un loro video
476
00:17:28,080 --> 00:17:31,517
ridendo direttamente in faccia.
- Mamma, papà, siete un successo!
477
00:17:31,601 --> 00:17:34,102
Quando sarò grande,
Sarò un totale idiota
478
00:17:34,253 --> 00:17:36,597
proprio come te!
- Questo è tutto.
479
00:17:36,681 --> 00:17:39,433
Non appena lei arriva con
quel vassoio di corn dog,
480
00:17:39,517 --> 00:17:41,268
glieli stiamo dando
un pezzo della nostra mente.
481
00:17:41,352 --> 00:17:44,197
- No, Jack, adesso!
- Ehi, ehi, ehi.
482
00:17:44,281 --> 00:17:47,282
[applausi e applausi]
483
00:17:47,433 --> 00:17:50,326
Prendi
ricambiano quegli applausi ironici,
484
00:17:50,436 --> 00:17:54,122
sei compiaciuto, troppo istruito,
caldo, giovani!
485
00:17:54,273 --> 00:17:55,282
Pensi
siamo zoppi e schifosi?
486
00:17:55,366 --> 00:17:56,784
Lascia che ti dica una cosa.
487
00:17:56,868 --> 00:18:01,122
Eravamo nei tuoi panni
che erano le nostre scarpe.
488
00:18:01,206 --> 00:18:03,958
La vera ironia è se tu
non hai speso tutti i tuoi soldi
489
00:18:04,042 --> 00:18:07,536
sui vestiti usati, avresti
un acconto su una casa!
490
00:18:07,620 --> 00:18:10,890
Oh, aspetta, no, non lo faresti
perché sei stato inadempiente
491
00:18:10,974 --> 00:18:12,800
su tutti i tuoi prestiti studenteschi!
492
00:18:12,884 --> 00:18:13,968
[fischi della folla]
493
00:18:14,052 --> 00:18:16,052
Ah, bacia il mio cane davanti!
494
00:18:16,204 --> 00:18:18,639
Sì, non ne sarai mai capace
permettersi qualsiasi cosa
495
00:18:18,723 --> 00:18:22,126
perché abbiamo tirato su la scala
dietro di noi, idioti!
496
00:18:22,210 --> 00:18:25,296
Eravamo l'ultima generazione
che aveva una possibilità!
497
00:18:25,380 --> 00:18:26,631
Giusto!
498
00:18:26,715 --> 00:18:30,492
Possediamo due auto,
ed entrambi trangugiano gas!
499
00:18:30,643 --> 00:18:32,303
Glug, glu, glu, glu, glu.
500
00:18:32,387 --> 00:18:34,162
[insieme]
Regole della Gen X!
501
00:18:34,313 --> 00:18:35,163
Regole della Gen X!
502
00:18:35,314 --> 00:18:36,824
[fischi della folla]
503
00:18:36,908 --> 00:18:38,325
[folla che esulta]
504
00:18:38,409 --> 00:18:39,677
Non preoccuparti, Lupo.
505
00:18:39,761 --> 00:18:41,495
Donerò la tua testa
al museo dei pidocchi.
506
00:18:41,579 --> 00:18:43,423
Tua madre se ne andrà
tuo padre per me,
507
00:18:43,507 --> 00:18:44,665
e sarò tuo padre.
508
00:18:44,749 --> 00:18:47,334
Queste chiacchiere
sta diventando davvero strano.
509
00:18:47,418 --> 00:18:49,010
Vediamo un po' di sangue!
510
00:18:49,161 --> 00:18:50,327
Tutti:
Sangue, sangue, sangue!
511
00:18:50,421 --> 00:18:52,588
Sangue, sangue, sangue, sangue,
512
00:18:52,741 --> 00:18:56,351
sangue, sangue, sangue
sangue, sangue, sangue, sangue!
513
00:18:57,912 --> 00:18:58,912
[grugniti]
514
00:19:00,098 --> 00:19:01,356
[respira profondamente]
515
00:19:04,343 --> 00:19:05,902
Mi dispiace che il tuo patrigno se ne sia andato.
516
00:19:07,589 --> 00:19:09,739
Mi dispiace che il tuo patrigno sia tornato.
517
00:19:24,581 --> 00:19:26,357
Hai
i miei stessi ricordi?
518
00:19:26,441 --> 00:19:29,217
Sì, quella cosa del bagno
è stato fantastico.
519
00:19:29,368 --> 00:19:30,953
- Grazie.
- [sospira]
520
00:19:31,037 --> 00:19:32,046
Ti amo, lupo.
- Che cosa?
521
00:19:32,130 --> 00:19:33,197
Eh?
522
00:19:33,281 --> 00:19:34,055
[fischi della folla]
523
00:19:34,206 --> 00:19:35,700
Diavolo è questo?
524
00:19:35,785 --> 00:19:39,136
Hanno imparato che l'amicizia lo è
più importante che combattere,
525
00:19:39,229 --> 00:19:41,539
e non è quello
il tipo di storia di cui abbiamo bisogno
526
00:19:41,623 --> 00:19:43,139
in questi
tempi profondamente polarizzati?
527
00:19:43,291 --> 00:19:44,974
- Buu!
- Tranquillo, Tapper!
528
00:19:45,126 --> 00:19:46,393
[urla]
529
00:19:46,477 --> 00:19:48,062
- Fuori di qui!
- NO!
530
00:19:48,146 --> 00:19:49,489
- NO!
- Mi hai fatto arrabbiare!
531
00:19:49,573 --> 00:19:53,316
E ancora una cosa,
voi affittuari della PBR,
532
00:19:53,468 --> 00:19:56,652
Bernie Sanders
non sarà mai presidente!
533
00:19:56,805 --> 00:19:58,154
[tutti sussultano]
534
00:19:58,306 --> 00:20:00,323
- Prendiamoli!
- Ah, prendili!
535
00:20:00,475 --> 00:20:01,909
[fischi della folla]
536
00:20:01,993 --> 00:20:04,837
- Sei pronto a farlo?
- Rompiamo qualche testa.
537
00:20:04,921 --> 00:20:06,397
[folla che urla]
538
00:20:06,481 --> 00:20:08,256
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]
539
00:20:08,407 --> 00:20:10,659
Wow, mi hanno preso a pugni
fa davvero male.
540
00:20:10,743 --> 00:20:13,237
Quindi alfa
devi farlo tutto il tempo?
541
00:20:13,321 --> 00:20:14,680
Sì, guarda
il mio Google Calendar,
542
00:20:14,764 --> 00:20:16,665
e quelli lo sono
solo i miei combattimenti programmati.
543
00:20:16,749 --> 00:20:18,743
Non include
essere saltato inaspettatamente.
544
00:20:18,827 --> 00:20:20,594
Ecco, non sono un tipo da coltelli.
545
00:20:20,678 --> 00:20:23,247
Penso che tornerò semplicemente
essere un vero tesoro.
546
00:20:23,331 --> 00:20:24,932
[sospira]
Ti amo, lupo.
547
00:20:25,016 --> 00:20:26,774
- Che cosa?
- Eh?
548
00:20:27,455 --> 00:20:29,171
Mamma, papà,
cosa stai facendo qui?
549
00:20:29,256 --> 00:20:30,691
Tua madre ed io
ho avuto una rissa in un bar.
550
00:20:30,775 --> 00:20:31,877
Voi?
- Rissa scolastica.
551
00:20:31,962 --> 00:20:33,596
Il dottore ha detto
Potrei avere una commozione cerebrale.
552
00:20:33,681 --> 00:20:35,675
Dunkie, oh mio Dio,
hai strappato?
553
00:20:35,804 --> 00:20:37,831
la tua nuova Jessica Simpson?
Questo è tutto.
554
00:20:37,939 --> 00:20:40,771
Non appena saremo dimessi,
andiamo a fare la spesa.
555
00:20:40,865 --> 00:20:42,198
NO!
556
00:20:42,350 --> 00:20:44,952
[cardiofrequenzimetro
emette un tono sostenuto]
557
00:20:45,036 --> 00:20:47,880
- Oh, smettila di essere così drammatico.
- [sussulta]
558
00:20:47,964 --> 00:20:49,714
Uffa.
559
00:20:53,640 --> 00:20:55,949
Ok, da quando hai venduto
tutti i tuoi vestiti,
560
00:20:56,034 --> 00:20:58,044
ti prenderemo qualcosa
davvero bello questa volta.
561
00:20:58,128 --> 00:20:58,830
[sussulta]
562
00:20:58,915 --> 00:21:01,668
La linea di Craig T. Nelson.
563
00:21:02,008 --> 00:21:04,910
Questa maglietta
ha una cintura incorporata!
564
00:21:04,995 --> 00:21:05,955
Ho finito.
565
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
Ecco, Dunkie,
questi ti sembreranno adorabili.
566
00:21:08,605 --> 00:21:09,730
Vai a provarli.
567
00:21:09,814 --> 00:21:11,065
Non ci andrò
in quegli spogliatoi.
568
00:21:11,149 --> 00:21:14,568
Te l'avevo detto, pervertiti tedeschi
nascondi le telecamere lì dentro.
569
00:21:14,652 --> 00:21:17,837
[sforzarsi]
Andiamo, Craig T.
570
00:21:17,989 --> 00:21:20,424
Aiutami ad apprezzare il mio corpo.
571
00:21:20,508 --> 00:21:22,225
[sforzarsi]
572
00:21:24,086 --> 00:21:26,846
Mein Gott!
Papà paffuto!
573
00:21:26,940 --> 00:21:28,881
Sono così arrapato!
574
00:21:29,040 --> 00:21:32,575
[musica polka allegra]